Yalnız kalmadık. Vatan Partisi Genel Başkan Yardımcısı
Ankara İl Başkanı Utku Reyhan da sonunda isyana katıldı,
4 Temmuz 2026'da şöyle yazdı:
"Karim Hafez" nedir Allah aşkına? "Kerim Hafız" doğrusu.
Biz Müslüman Arap halkının isimlerini İngiliz gibi dillendirmek zorunda değiliz.
Ayrıca Emam Ashour değil, İmam Aşur.
+++
Utku Reyhan'ın TRT'yi eleştirmesi kulak arkası edilmemeli. Çünkü bu yanlışı yalnızca TRT değil, hepimiz yapıyoruz.
Örneğin "Hind Receb'in Sesi" filminin adı birçok yerde "Hind Rajab'ın Sesi" olarak yazıldı. Çünkü İngilizcesi "The Voice of Hind Rajab" idi. Arapça aslını صوت هند رجب (Savt Hind Receb) okuyabilselerdi bu yanlışı yapmayacaklardı.
Tunuslu bayan yönetmenin adını da كوثر بن هنية Kevser bin Haniye yerine İngilizce Kaouther ben Hania yazdılar.
Filistinli Hıristiyan bayan oyuncu كلارا خوري Klara Huri de Clara Khoury oluverdi.
O saçma sapan alfabeleri yüzünden İngilizler Huri de Kevser de yazamaz. Çünkü aynı harf farklı yerlerde farklı sesle okunur, aynı ses farklı yerlerde farklı harflerle yazılır.
Atatürk Alfabesi ise her sese karşılık tek harf, her harfe karşılık tek ses kuralı koyar. Alfabemizin kıymetini bilelim.
Ayrıntılı bilgi için bakınız:
Kaç bin yıllık KEVSER ve HURİ
nasıl oldu KAOUTHER ve KHOURY 24 Şubat 2026
+++
Yalnızca Arap adları değil, aslı Latin Alfabesi ile yazılmayan Farsça, Rusça, Hintçe, Urduca, Japonca, Ermenice, Gürcüce, Yunanca, Malayca gibi tüm adlar İngilizce değil, okunduğu gibi yazılmalıdır.
Örneğin İran'ın ünlü kahramanı Zaloğlu Rüstem'in adını bile Rostam yazdık. İnanılır gibi değil.
Buyurun bir Farsça örnek daha:
جبرئیل محمد زاده Farsça
Türkçe: Cebrail Muhammed Zade
İngilizce: Jebraeil Mohammad Zadeh
Pakistan Başbakanı İmran Han'ı İngilizce İmran Khan yazdık.
Yakında umarım Cengiz Han'ı da Genghis Khan yazmayız.
+++
Batı hayranlığı ve kendimize güvensizlik içimize öyle bir işlemiş ki, İfigenya ve Öripidis yazamıyoruz, İngilizler gibi yazmayı marifet sanıyoruz:
Türkiye İş Bankası
Kültür Yayınları
Öripidis (Yunanca Ευριπίδης = İngilizce Euripides)
İfigenya (Yunanca ιφιγένεια = İngilizce Iphigenia)
Bakınız:
İfigenya'nın kurban edilmesi
+++
Bartolomeos'un adına İngilizler aslında olmayan H harfini eklediler diye biz de Bartholomeos yazdık.
Yunanca Βαρθολομαῖος Okunuşu: Bartolomeos
t harfinden ( θ = teta ) sonra o harfi ( ο = omikron ) geliyor.
Arada h harfi yok. İngilizler koymuş. Aslında yok.
Tıpkı Αθήνα Atina'yı h ekleyip Athens diye yazdıkları gibi.
Burada da t ( θ = teta ) ile i ( ή = ita ) arasında h harfi yok.
Biz de Athina mı yazalım? Bu İngilizce hayranlığından nasıl vazgeçeceğiz?
Yunan gazetesinin adına da H eklemiş İngilizler:
Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ = okunuşu İ KATİMERİNİ
Biz de Kathimerini yazıp duruyoruz.
+++
Ayrıntılı bilgi için bakınız:
Bartolomeos’a
H harfini kim koydu?
İngilizce esaretinden kurtulalım
Bartolomeos ve Katimerini olarak doğrusunu yazmaya,
H harfini oradan atmaya kimseler cesaret edemiyor.
+++
Celile'ye الجليل (El-Celil) de Galile deyip duruyoruz.
(İsrail'in kuzeyinde Lübnan sınırındaki bölge)
+++
Rusça Aleksandr'ı İngilizce Alexander diye yazıyoruz.
Halbuki Wikipedia bile doğrusunu yazıyor.
Harf harf karşılaştıralım:
А л е к
с а́ н д р Д у́ г и н
A L E K S A N D R D U G İ N
A L E K S A N D R D U G İ N
Юрий Ушаков Rusça
Türkçe: Yuriy Uşakov İngilizce: Yuri Ushakov
+++
Rus besteci Чайкoвский Çaykovskiy'i İngilizce Tchaikovsky yazmanın bir alemi var mı?
+++
जवाहरलाल नेहरू Hintçe
Türkçe: Cevahirlal Nehru İngilizce: Javaharlal Nehru
KAYNAK YAYINLARI doğrusunu yazmaya cesaret etti.
+++
Bu niye böyle oluyor? Neden İngilizce?
Latin harfleri dışında alfabe kullanan ülkeler pasaportlarında
kişi adları "dünya dili" olduğu gerekçesiyle İngilizce yazılır.
Biz Türkçe metinlerde o İngilizce yazılışı değil, o adın
okunuşunu kullanırız. Ama kullanmıyor, İngilizce yazıyoruz?
Çin bu sorunu çözmüş. Pinyin denilen Latin harfleri ile yazılan bir alfabe geliştirmişler. Bu yüzden Çin pasaportlarında Çin isimleri İngilizce değil Çince yazılıyor.
Bu alfabede X harfi Ş, Q harfi Ç, J harfi C okunuyor.
Xi Jinping = Şi Cinping
Li Qiang = Li Çiang
Çin'den İngilizce'ye veto...
Latin alfabesi kullanmayan diğer ülkeler Çin'in yaptığını yapamadı.
+++
Son örnek: Cevat (Cevad) adını Jawad yazdık.
Aydınlık, 30 Temmuz 2026
+++
arşiv:
Q, W, X harfleri ve Atatürk Alfabesi'nin eşsizliği
"Yasak Harfler" safsatası
Atatürk Alfabesi'nin üstünlüğü
Bartolomeos’a H harfini kim koydu?
İngilizce esaretinden kurtulalım
İfigenya'nın kurban edilmesi
+++
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder