Kaç bin yıllık KEVSER ve HURİ nasıl oldu KAOUTHER ve KHOURY

Eylül 2025 Venedik Film Festivali'ne katılan bir Tunus filmi çok ses getirdi ve Gümüş Aslan ödülünü kazandı. Konusu Gazze'de Hind Receb adlı 5 yaşındaki Filistinli bir kızın 29 Ocak 2024 günü İsrail askerleri tarafından ailesinin 6 üyesi ile birlikte öldürülmesiydi.

https://tr.wikipedia.org/wiki/Hind_Rajab%27%C4%B1n_%C3%B6ld%C3%BCr%C3%BClmesi#:

Hind Receb ana okulu mezuniyet töreninde

Filmin orijinal adı صوت هند رجب (Arapça. Okunuşu: Savt Hind Receb) İngilizce adı: The Voice of Hind Rajab. Türkçesi: Hind Receb'in Sesi.

Bizim basın İngilizlerin رجب  adını Receb diye okuyabilmek için Rajab yazdığını anladı. (İngiliz alfabesinde a harfinin adı ey, j harfinin adı da cey). Ancak seyrek de olsa hala Rajab yazanlar var.

Tunuslu bayan yönetmenin adını ise bizim basın okuyamadı:

  كوثر بن هنية  (Arapça. Okunuşu Kevser bin Haniye) İngilizce yazılışı: Kaouther ben Hania. Ne yazık ki Türk basınında Arapça bilen tek bir kişi bile olmadığı için kaç bin yıllık Kevser'i Kaouther diye yazıp durdular. 

Kevser bin Haniye

Filmin oyuncularından Filistinli Hıristiyan bayanın adı da

 كلارا خوري idi. (Arapça. Okunuşu: Klara Huri). İngilizce yazılışı: Clara Khoury. Cennet'teki hurileri biliyorsunuz. Onlardan birisi işte. Kaç bin yıllık Huri de, bizim basının Arapça bilmezliğinden dolayı Khoury diye yazıldı ne yazık ki.  Klara'yı bile Clara yazdılar. En azından vikipedi'ye baksalardı kef harfini görecekler, Klara yazacaklardı. 

https://en.wikipedia.org/wiki/Clara_Khoury

İngilizce esaretinden kurtulalım...

Klara Huri

+++

O saçma sapan alfabeleri yüzünden İngilizler Huri de Kevser de yazamaz. Çünkü aynı harf farklı yerlerde farklı sesle okunur, aynı ses farklı yerlerde farklı harflerle yazılır. 

Atatürk Alfabesi ise her sese karşılık tek harf, her harfe karşılık tek ses kuralı koyar. Alfabemizin kıymetini bilelim.

Ayrıntılı bilgi için bakınız:

Atatürk Alfabesi'nin eşsizliği 

https://aliserdarbolat.blogspot.com/2013/10/q-w-x-harfleri-ve-ataturk-alfabesinin.html

"Yasak Harfler" safsatası 

https://aliserdarbolat.blogspot.com/2013/10/yasak-harfler-safsatas.html

Atatürk Alfabesi'nin üstünlüğü 

https://aliserdarbolat.blogspot.com/2019/11/ataturk-afabesinin-ustunlugu.html

+++

Farsça Rostam olarak okunan kahramanı bizim Zaloğlu Rüstem olarak tanıdığımızı not düşmek gerekirdi. Çünkü okuyucu bu bağlantıyı kendisi kuramaz.

+++

arşiv: 

Perinçekler, Aydınlık ve TEORİ 

Türkçe soykırımını yerle bir etti 
https://aliserdarbolat.blogspot.com/2025/07/dogu-perincek-aydnlk-ve-teori-turkce.html

Bartolomeos’a H harfini kim koydu? 

İngilizce esaretinden kurtulalım 

https://aliserdarbolat.blogspot.com/2026/02/bartolomeosa-h-harfini-kim-koydu.html

Ölüm duyurularında Türkçe sorunu 
https://aliserdarbolat.blogspot.com/2025/05/olum-duyurularnda-turkce-sorunu.html

Arapça sözcükler de 
Türkçe yazım kurallarına uymak zorundadır 

https://aliserdarbolat.blogspot.com/2024/07/arapca-sozcukler-de-turkce-yazm.html

+++